3 ответов в этой теме

[Shadow]

Для прослушивания:

English Translation

one day we will find our doves again
and kindness will hold beauty's hand.

****

one day when the slightest hymn
is a kiss
and each man
is a brother
to each man

one day when they won't close the doors
locks
are myths
and the heart
suffices for living

one day when the meaning of each sound
is to love
lest on your last word, you seek a sound

one day when the rhythm of each word is life
lest I suffer the scouring of a rhyme for my poem

one day when each lip is a melody
so that
the slightest hymn shall be a kiss

one day when you come back forever come back
and kindness becomes beauty

one day when we will cast seeds for our doves...

***

I will await that day
even on the day
when I
no longer
am.

[Shadow]

AUDIO:

*
THE TREE TOAD/DARVAG:

My farm is barren
next to my neighbor's farm
though it is said:
On nearby shore
mournful among mournful
are crying
but tree toad!
messenger of cloudy days
when it is going to rain?
On a stal that is not a stall
in my dark hut that is all joyless
in which the reeds ribs on the wall
are breaking dry,
O tree toad!
messenger of cloudy days
when is it going to rain?


DARVAG or DAR VAG,also VAGDAR or VAG DAR, it is tree toad in Nima's Mazandarani language,in that DAR,is dar or derakht in Farsi,and tree in English VAG, is ghurbagheh,toad,a land breed of the amphibian:frog.
In Nima's poem DARVAG ,a lonely of lonlies,or a lonely with the neighbor, is always a happy news bearer or messenger of hope.
Nima is trying to bring hope with calling this repeatedly. It is like a happy hour to make our day!

[Shadow]

AUDIO:

ENGLISH EXPLANATION: http://www.easypersi...n_samples_3.htm

[Shadow]

AUDIO:

EXPLANATION: http://www.easypersi...n_samples_4.htm